Otras noticias
Otras noticias
Anthropic añadirá desde el 3 de noviembre su marca de agua invisible a modelos anteriores de Claude, entre ellos Mythos 5, Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6, según el correo que ha enviado a sus clientes y que recoge la web japonesa GIGAZINE. Ugiat Technologies, una empresa de Mollet del Vallès (Barcelona), publica un traductor abierto para el asturiano, el aragonés y el aranés, y TalaIA, el supercomputador de Baleares, se abre a las empresas a través de las cámaras de comercio de las islas.
Recibe el resumen diario de IA
Cada mañana, lo esencial de la inteligencia artificial en tu correo, sin humo. Al día con la IA.
Al suscribirte aceptas recibir el newsletter de AI Informator. Puedes darte de baja cuando quieras.
En resumen
- Según el correo de Anthropic a sus clientes, modelos anteriores de Claude, entre ellos Mythos 5, Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6, llevarán marca de agua desde el 3 de noviembre; la página de ayuda de la empresa no da esa fecha.
- El traductor de Ugiat Technologies parte de MADLAD-400-3B-MT, un modelo de Google de 3.000 millones de parámetros, y se distribuye con licencia Apache 2.0.
- Según su propia ficha, los ejemplos del traductor no los han revisado hablantes nativos y su evaluación es solo automática.
- Las cámaras de comercio de Mallorca, Menorca e Ibiza y Formentera darán a las empresas un canal directo para usar TalaIA, el primer supercomputador de las islas, que gestiona el BSAI de la Universidad de las Islas Baleares.
La marca de agua de Claude llega a modelos anteriores
Entre ellos Mythos 5, Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6, desde el 3 de noviembre, según un correo de Anthropic a sus clientes
Anthropic, la empresa que desarrolla Claude, añadirá desde el 3 de noviembre su marca de agua en el texto (text watermarking) a modelos anteriores, entre ellos Claude Mythos 5, Claude Opus 4.7, Claude Opus 4.6 y Claude Sonnet 4.6, según el correo que ha enviado a sus clientes. Lo cuenta el 2 de noviembre la web japonesa de noticias GIGAZINE, que cita a la web estadounidense Mashable y a una publicación en X del estratega de IA Pete Sena. La página de ayuda de Anthropic no da esa fecha: según ella, la marca solo la llevan los modelos lanzados desde el 2 de agosto de 2026, y para los anteriores la empresa dice que «trabaja» en ello. En la tabla de modelos de esa página, Mythos 5, Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6 siguen sin marca en el texto, igual que Opus 4.5, Sonnet 4.5 y Haiku 4.5.
Según la página de ayuda, la marca se teje en el propio texto sin que se vea, viaja con él al copiarlo y pegarlo y puede resistir algunas ediciones. Por ahora, la detección solo está disponible en una fase de prueba privada, reservada a las organizaciones que prevé el Reglamento de Inteligencia Artificial (AI Act) de la UE, como reguladores, fuerzas del orden, medios, verificadores e investigadores, y a las empresas obligadas a comprobarla para cumplirlo. Y Anthropic reconoce sus límites: la marca no prueba que Claude sea el autor, porque también la lleva un texto que solo ha corregido o traducido, y su ausencia no demuestra que no haya intervenido una IA.
Leer más: GIGAZINE — Anthropicが11月3日から旧バージョンのClaudeにもテキスト透かしを追加する (02-11-2026) ↗
Un traductor abierto para el asturiano, el aragonés y el aranés
Ugiat Technologies afina un modelo de Google de 3.000 millones de parámetros para tres lenguas de la península
Ugiat Technologies, una empresa nacida en 2015 como spin-off de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), con sede en Mollet del Vallès (Barcelona), que desarrolla IA de visión, voz y lenguaje, ha publicado un modelo de pesos abiertos (open weights) que traduce entre el castellano, el catalán, el inglés y el francés, por un lado, y el asturiano, el aragonés y el aranés —el occitano del Valle de Arán—, por otro. Es una versión de MADLAD-400-3B-MT, un modelo de traducción de Google de 3.000 millones de parámetros, sometida a un ajuste fino (fine-tuning) con una etiqueta por lengua. Las del asturiano y el aranés son nuevas porque, según Ugiat, el modelo de base no tenía asturiano, su aragonés respondía a menudo en castellano y su occitano era el estándar, no el aranés. Se distribuye con licencia Apache 2.0, la misma del modelo de base, y con una versión int8 para CTranslate2, más ligera de ejecutar.
Para el asturiano y el aragonés se apoya en los corpus abiertos de TAN-IBE, el proyecto de traducción automática neuronal para las lenguas románicas de la península de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), universidad a distancia catalana. Ugiat le dedica el modelo, pero aclara que no es un modelo de TAN-IBE y que no lo han revisado ni respaldado TAN-IBE, Google ni los autores de MADLAD-400. Para el aranés usa, entre otros, el corpus paralelo catalán-aranés del BSC, el Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación, y el castellano-occitano del Projecte AINA, el programa de la Generalitat de Catalunya para tecnologías del lenguaje en catalán, que desarrolla el BSC. La propia ficha advierte de que sus ejemplos no los han revisado hablantes nativos y de que la evaluación es solo automática; del catalán, el inglés y el francés al aragonés, la calidad es baja en todos los modelos comparados, también en este.
Leer más: Hugging Face — Ugiat/madlad400-3b-mt-ast-an-oc_aranes (02-11-2026) ↗
TalaIA, el supercomputador de Baleares, abre la puerta a las empresas
Las cámaras de comercio de Mallorca, Menorca e Ibiza y Formentera les darán un canal directo para usarlo
El parque tecnológico ParcBit ha acogido una jornada para dar a conocer el Centro de Supercomputación e Inteligencia Artificial de las Islas Baleares (BSAI), que se puso en marcha oficialmente en julio en el Complejo Balear de Investigación del ParcBit, según informó el 1 de noviembre el Govern de las Islas Baleares. El BSAI es un centro de la Universidad de las Islas Baleares (UIB) que cogobierna el Govern a través de su Dirección General de Innovación y Transformación Digital, y su misión principal es gestionar TalaIA, el primer supercomputador de las islas, para dar servicios de supercomputación, procesamiento masivo de datos e IA a la investigación y a las empresas. Abrió la jornada Sebastián González, director general de Innovación y Transformación Digital, con Alberto Ortiz, director del BSAI, y Xavier Nadal Coll, jefe del Departamento de Análisis Técnico.
Lo nuevo es un marco de colaboración con las cámaras de comercio de Mallorca, Menorca e Ibiza y Formentera que, según el Govern, dará a las empresas un canal directo y simplificado para proyectos de investigación y desarrollo. Las interesadas deben presentar su solicitud y acreditar su adscripción por los canales que ha habilitado el Govern. Con este procedimiento, empresas, entidades y centros de investigación podrán usar para proyectos de innovación e IA esta infraestructura, que el Govern califica de Infraestructura Científico-Técnica Singular (ICTS).
Conclusión
Lo que viene: según el correo de Anthropic, modelos anteriores de Claude, entre ellos Mythos 5, Opus 4.7, Opus 4.6 y Sonnet 4.6, llevarán la marca de agua desde el 3 de noviembre, aunque su página de ayuda no lo recoge, y detectarla sigue reservada a las organizaciones que prevé la ley europea. Al traductor de Ugiat le falta la revisión de hablantes nativos, como reconoce su ficha, y las empresas de Baleares podrán pedir acceso a TalaIA a través de sus cámaras de comercio y de los canales del Govern.
Fuentes primarias
- GIGAZINE — Anthropicが11月3日から旧バージョンのClaudeにもテキスト透かしを追加する (02-11-2026) ↗
- Hugging Face — Ugiat/madlad400-3b-mt-ast-an-oc_aranes (02-11-2026) ↗
- Govern de les Illes Balears — El ParcBit acull la jornada de presentació del Centre de Supercomputació i Intel·ligència Artificial de les Illes Balears (BSAI) (01-11-2026) ↗
Recibe el resumen diario de IA
Cada mañana, lo esencial de la inteligencia artificial en tu correo, sin humo. Al día con la IA.
Al suscribirte aceptas recibir el newsletter de AI Informator. Puedes darte de baja cuando quieras.
Comentarios